Talas Yazıtları

I.Bitig Taşı Latin Alfabesi ile:

1.At ızım ır  а  er atım Udun a esiz e 
2.Qatunı  ekini anta tulı a qalmış a
3.Iniler Qara Barıs a Oğul Barıs a

4.Öz anta Eşinke

-----------------------------------------

II.Bitig Taşı Latin Alfabesi ile:

1.Otuz oγulan saγаdïčïlar(a) ičin  el(a) egirіntі

2.Er atïm Qara Čur(a):  yaγï atï: Qara Yazmaz 

3.Altï uyasï  basï jer іkiz(е) siŋilin qasïmïš
4.Qara Čur-A atum qul(a) Qara Yazmaz(a)

5.Qara Čur(a) esiz si.. özüg(у) uyalarïna adïrïlmïš(a)

6.Atasï  atï Toγan (a)   oγulï atï Qara Čur

7.oγulï atï Süčüg (е)
8.oγulï atï …

Ç.Cumagulov’un transkipsiyonu ve Rusça tercümesi: 

(1) Otuz oğul koruyucular maymun yılında on ikisinde

(2) Benim kahramanlık ismim Kara Çur, (onun) düşmanı karşı çıkmamaktadır

(3) Altı nesil gıysar (?), küçük kız kardeşi. 

(4) Каra Çor. Benim atım meşin, yürüyüşte yanılmaz

(5) Каra Çor sizlerden, kız kardeşlerden, diğer akrabalardan ayrıldı.

(6) Babasının ismi Tugan, oğlunun adı Kara Çor.

(7) Oğlunun kahramanlık ismi Sugpaş.

(8) Oğuz ismi (?)…

-----------------------------------------

III.Bitig Taşı Latin Alfabesi ile:

1.+ïlmïš(а) еsiz(e)

2.atlïγ eren еsize Oγlan Čur ulaju qalmïš

3.Atï Čur(a) otuz 
4.oγlan saγčïγ adïr +  
5.........................qalmïš

(1) Onun adı Çora. Otuz oğul (oğul? veya Otuz Oğlan tayfası), koruyucular kaldı (kelime kelime: ayrıldı) 

(2) Sizi cesur oğlan Çor, varisçi olarak kaldı

(3) .........kaldılar..............

-----------------------------------------

Ahşap Değnek Metni Latin Alfabesi ile:

1. Aγïpap oz.  altu eb eni … m d n č

2. jupd ačïn ajγu ig. Apïn ančïp ïnčup  qamu ïq …

3. aγïlt  abïn.  aj qačïγ qaγanïγ  anïd

4. ačuγ qašuq

(1) (yukarı çıkıp (cehennem azabından) kurtul. Altı yaşama biçimine hazırlan

(2) .... (Açıl (tövbe et) ve (mutlaka) hastalığı anlat! Avun böylece, her türlü)

(3) Yükselt (yücelt) ve avun! qačïγ bilincinin (Budizm öğretisinde) unsurlarını anlat

(4) Armağan kaşık (belki de arınma ayini için).

-----------------------------------------

IV.Bitig Taşı Latin Alfabesi ile:

1.Börtil  esiz seniŋ (e)  Özüge  q………
2.Qïl  ğlığ   Inal  umduq (a)   ökünçülüg   b..
3.otuz oğlan (a) sağdıçığam 
4.Oğul uz (a) esiz (e)  Özüge 

1. börklisiz snike özügеk

2.  ql γlγ  ïnal umduqa  ökünčlg b

3. otuz oγln saγdčïγam

4. oγuluz asiza  üzüga

(1) Size daima saygı duyuldu, seni hep övecekler, akıllı tavsiye için hatırlayacaklar

(2) Umutla Inal, pişman olarak

(3) Otuz koruyucu oğlan

(4) Oğul, yazık bilge(miz)

-----------------------------------------

V.Bitig Taşı Latin Alfabesi ile:

1.Qutluğ Özünçü esiz  Özüge
2.Qutluğ (a)  oğulan ın Ulatıq

1. Kutlug özün süsiz özüge

2. Kutlug oğlanın ulatık.

(1) Mutlu Özin askersiz sana (kaldı, öldü)

(2) Mutlu'yu (Kutlug'u) oğluyla birleştirdi

-----------------------------------------

VI.Bitig Taşı Latin Alfabesi ile:

Sü çur(a) Аğuş atı (a)
ınal(a)  Аğuş  atısı(a)
otuz (a) oğlan(a)  sağdıçı (a)  b
yağı atı (a)  qıyağan (a)
atası atı örüg (a)

1) Askeri çur adı Aguş

(2) Inal Aguş (onun) yeğeni

(3) otuz oğul vefalı (koruyucu)

(4) Düşmanın adı Kıyagan

(5) Baba adı Üregan

-----------------------------------------

VII.Bitig Taşı Latin Alfabesi ile:

1.……………………………………
2.…..adïrïlmïš…………………
3.………………………………

-----------------------------------------

VIII.Bitig Taşı Latin Alfabesi ile:

Kazınmış yazı çok siliktir, sadece bir iki işaret kalmıştır.

-----------------------------------------

IX.Bitig Taşı Latin Alfabesi ile:

1. qumar čor er atym

2. kičig kišim a tul qaldy

3. tursuq oγlym a

4. es kuly a siz özüm a

5. ujalar umady

6. at ač a öküz ač a

(1) Er adım Kumar-Çor!

(2) Ey küçük hanımım! Dul kaldı!

(3) Ey arkamda kalan oğullarım! (kelme kelimesine: kalması gereken!)

(4) Ey yandaşlarım ve hizmetlilerim! Ey yakın

(5) akrabalarım! Onlar beni (koru ?)yamadılar (versiyon: Onlar (acıyı) kaldıramadılar!)

(6) Atlar (sahipsiz kalıp) acıktılar! Öküzler (sahipsiz kalıp) zayıf düştüler!

-----------------------------------------

Son 3 Fotoğraf  ''Çiyin Taş'' Kayasındaki Metin Latin Alfabesi ile:

Teŋrideki   telg elük tegin  yerdeki   yegren adığ  baş ünizi  ber-e

(atalarmirasi)